Тем моментом, товарищ EvilCat продолжает переводить всякие крутые штуки.
И, в данном случае:
Представляю игру Awesome!, одну из наиболее известных игр, опубликованных на 1KM1KT. Это система для нарративных, но очень динамичных боевиков, где игрок рассказывает крутые выверты своего героя пока хватает фантазии впечатлять окружающих. По ссылке – перевод на Википереводах (целиком в PDF, 6 страниц). Для перевода термина “Awesome!” использовано слово “Крутотень!”, однако в русском тут однозначного фаворита нет, можно использовать любое нравящееся вашей группе восклицания. Собственно, почему эта тема не в разделе Википереводов. Хочу обсудить альтернативные применения системы %) Мне кажется, что заменив “офигенность” на другую понятную всем за столом концепцию, можно легко использовать правила для чего угодно……и так далее. В общем, не зря любят эту систему – она проще пальца и очень многогранна.
- Верной дорогой идёте, товарищ! – Игра клюквенными стереотипами.
- Фтагн! – Игра в лавкрафтианские ужасы.
- Гы! – Юмористическая игра под пиво и крендельки.
- Каваий! – Милое детское аниме.
- Аминь! – Игра про религию.
- Как романтично! – Игра про любовь.