• Коммерция
  • Контент
    • Игры
      • Багровая заря
    • Обзоры
    • Теория и переводы
    • Dungeon Burime #1
  • О нас
    • Политика конфиденциальности
  • Проекты
Ролевое КБ имeни Карандаша и Бумаги

#ВсякаяВсячина — Взвод (The Regiment russian edition)

Posted on 08.06.2015 by am_
Уважаемые читатели, после трёх месяцев перевода, мы (а точнее, наш контрибьютор и энтузиаст инди-гейминга С. Ровенков) представляем вам перевод/хак игры «The Regiment», под названием «Взвод»! PDF буклета игры «Взвод» вы можете скачать здесь: http://archive.pnprpg.ru/layouts/platoon/platoon.pdf Грохот пулеметов, бойцы прижались к сырой земле на дне окопа, санитар бессмысленно пытается перевязать огромную дыру в животе сержанта, а старшина беспрерывно матерится в трубку, запрашивая подмогу (или хотя бы артудар в текущий квадрат). Интересно? Это разговорная (и настольная) ролевая игра «Взвод» (в оригинале The Regiment) придуманная Джоном Харпером и Полом Риддлом. Играя в неё, вы погрузитесь в гущу сражений, будете прочесывать поле боя, вытаскивать товарищей из беды и писать фронтовые письма родным. А еще в ней есть Танки!
Буклет правил (19 страниц) содержит:
  • Общие ходы;
  • 7 буклетов персонажей;
  • 1 буклет полка;
  • Арсенал + Арсенал Sci-Fi;
  • Раздел «План боя» для быстрого старта;
  • Правила;
  • 2 листа МЦ;
  • Приключение в стиле Sci-Fi.
При переводе в оригинальный текст был внесен ряд корректировок
Мы преследовались две цели:
  1. Сделать игру понятнее и удобнее;
  2. Использовать правила версии 2.5, а стилистику версии 2.1.
Далее приводим отличия от оригинала:
  • Изменена верстка и компоновка;
  • Язык и литературная составляющая упрощены, для уменьшения общего объема текста;
  • Внесен ряд изменений с целью устранения неточностей, опечаток, «пробелов» в правилах;
  • Художественная стилистика текста изменена по сравнению с оригиналом;
  • Оружие, снаряжение, транспортные средства взяты из версии 2.1;
  • «Арсенал Sci-Fi» дополняет снаряжение до версии 2.5;
  • Добавлены буклеты Снайпер и Диверсант (отсутствуют в версии 2.5, составлены на основе версии 2.1);
  • Тег оружия #Spray заменен на #Autofire («очередь») для упрощения;
  • Убраны теги #breach и #indirect – решайте сами какое оружие способно выбить дверь, а какое позволяет вести стрельбу навесом;
  • Конкретизирован боевой модификатор для атаки группой.
В общем, мы надеемся, что эта игра доставит Вам удовольствие. Приятного аппетита!
Posted in ВсякаяВсячина | Tags: Apocalypse World, The Regiment, WW2, Переводы |
« d20 «А что у жмура в рюкзачке?»
Dungeon Burime (картографический флэшмоб) »

Немного рекламы

Tags

Apocalypse World BTAM DIY DnD First Strike! Godbound Hexcrawl Kevin Crawford LotFP OSR PDF Podcast Rpg-news RPGVerse The Alexandrian Анонс Видео Восточные земли Джинса Дневник авантюриста Екатеринбург Занимательное Игры Карторисование Карты Красная Земля Кросспост Крутотень Мегаподземелье Медиа Мероприятия НевредныеCоветы Не вредные советы Новости Обзоры Отчёты Переводы Полезные советы РРИкон Структура игры Студия 101 Сюжет Таблицы Теория советы ведущему

Categories

  • Podcast (1)
  • ВсякаяВсячина (151)
  • Галерея (2)
  • Карты (12)
  • Мероприятия (24)
  • НевредныеCоветы (9)
  • Обзоры (43)
  • Отчёты (46)
  • Релизы (5)
  • РРИкон (9)
  • Творчество (18)
  • Теория (95)
  • ШколаМастеров (1)

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org

Categories

Поиск

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org

CyberChimps WordPress Themes

© Ролевое КБ имeни Карандаша и Бумаги