Уважаемые читатели, после трёх месяцев перевода, мы (а точнее, наш контрибьютор и энтузиаст инди-гейминга С. Ровенков) представляем вам перевод/хак игры «The Regiment», под названием «Взвод»!
PDF буклета игры «Взвод» вы можете скачать здесь: https://goo.gl/Zon0gfГрохот пулеметов, бойцы прижались к сырой земле на дне окопа, санитар бессмысленно пытается перевязать огромную дыру в животе сержанта, а старшина беспрерывно матерится в трубку, запрашивая подмогу (или хотя бы артудар в текущий квадрат). Интересно? Это разговорная (и настольная) ролевая игра «Взвод» (в оригинале The Regiment) придуманная Джоном Харпером и Полом Риддлом. Играя в неё, вы погрузитесь в гущу сражений, будете прочесывать поле боя, вытаскивать товарищей из беды и писать фронтовые письма родным. А еще в ней есть Танки!
Буклет правил (19 страниц) содержит:
- Общие ходы;
- 7 буклетов персонажей;
- 1 буклет полка;
- Арсенал + Арсенал Sci-Fi;
- Раздел «План боя» для быстрого старта;
- Правила;
- 2 листа МЦ;
- Приключение в стиле Sci-Fi.
При переводе в оригинальный текст был внесен ряд корректировок
Мы преследовались две цели:- Сделать игру понятнее и удобнее;
- Использовать правила версии 2.5, а стилистику версии 2.1.
Далее приводим отличия от оригинала:
- Изменена верстка и компоновка;
- Язык и литературная составляющая упрощены, для уменьшения общего объема текста;
- Внесен ряд изменений с целью устранения неточностей, опечаток, «пробелов» в правилах;
- Художественная стилистика текста изменена по сравнению с оригиналом;
- Оружие, снаряжение, транспортные средства взяты из версии 2.1;
- «Арсенал Sci-Fi» дополняет снаряжение до версии 2.5;
- Добавлены буклеты Снайпер и Диверсант (отсутствуют в версии 2.5, составлены на основе версии 2.1);
- Тег оружия #Spray заменен на #Autofire («очередь») для упрощения;
- Убраны теги #breach и #indirect – решайте сами какое оружие способно выбить дверь, а какое позволяет вести стрельбу навесом;
- Конкретизирован боевой модификатор для атаки группой.