Tag Archives: Переводы
#ВсякаяВсячина — Лихорадочная Топь v.0.911
Воздух пропитан влагой. Она смешивается с потом: жара неумолима. От жужжания насекомых болит голова. Ваши раны гноятся, а от лихорадки вы начинаете бредить. Ваш плот повреждён, а на деревьях виднеются духи мёртвых. Вы здесь всего три дня.Уважаемые коллеги, игроки и ведущие, интересующиеся OSR-практиками или просто заглянувшие на огонёк! Мы рады представить вам результат девяти месяцев нашего труда: одобренный автором перевод-локализацию удостоенного Ennie-2018 в категории “Judges’ Spotlight Award” фэнтези-сеттинга “Fever Swamp” (http://bit.ly/2NsU2bJ). Не то чтобы мы считаем работу над представленным ниже документом завершенной, однако, пожалуй, вам уже пора его увидеть. Скачать PDF вы можете здесь: bit.ly/fever_swamp_ru Ознакомиться с исходным текстом перевода, форкнуть его или предложить правки вы можете на Github: bit.ly/fever_swamp_ru_src. Have fun!
#Теория — Аспекты приключенческих игр
Перевод статьи Гленна Блэкоу
С упоминанием этой статьи я впервые столкнулся при переводе “За пределами букваря по старым традициям” Рэндалла Стаки. Она была опубликована в десятом номере журнала “Different Worlds” в далёком 1980 году и найти её на просторах интернета оказалось не так просто (с оригиналом можно ознакомиться здесь). В ней, возможно, впервые постулируются четыре основных типа игроков в НРИ и в этом плане статью можно рассматривать как раннего предка последующих более развитых моделей. Кроме этого факта, она служит яркой демонстрацией высказанного Стаки тезиса: “Из этой секции вам важно почерпнуть не то, что было четыре таких стиля или их названия (поскольку существуют и другие системы классификации для описания всего этого со своими названиями), а то, что в “старые добрые времена” было много разных стилей игр “старой школы”, а не один единственный, канонизируемый ныне в некоторых блогах, форумах и сайтах “старой школы”. Не позволяйте этим сайтам убедить себя, что вы неправильно играете по “старым традициям”, если ваша кампания не делает основной акцент на варгейминге! Большинство успешных кампаний в дни “старой школы” были смесью четырех основных стилей – и целой кучи меньших.” Ну а кроме того, из неё становится очевидно, что яростные споры о том, как “правильно играть в НРИ” родились чуть не на следующий день после самих НРИ, и сорок лет назад дела в этой области обстояли ничуть не лучше, чем сейчас. Continue readingЗа пределами “Букваря по старым традициям”
Представляем вам перевод статьи “Beyond the Quick Primer for Old School Gaming” за авторством Randall Stukey, создателя системы Microlite 74 и блога RetroRoleplaying.
Что такое игра “старой школы”?
Если вас интересует игра по старым традициям, вы могли прочитать “Букварь по старым традициям” Мэтта Финча. Хотя я думаю, что руководство Мэтта дает хорошее описание того, как начинались “игры старой школы” во время выхода OD&D, мне кажется, что оно предоставляет ограниченное виденье игры по старым традициям в целом. Эти игры разделились на несколько направлений ещё в 1975-1979. Прекрасный “Букварь” Мэтта покрывает лишь исходную точку. В своем расширенном “Букваре” я хочу описать всё разнообразие игры в 70-х. Continue reading#Теория — Pointcrawl в подземельях Сигила
С оригиналом статьи Вы можете ознакомиться здесь.
Любые исправления и дополнения этого перевода вы можете предложить нам через сервис совместной работы Gitea.
В комментариях к моей вчерашней статье про возможности мегаподземелья, которые традиционно упускают при работе с Городом дверей – Сигилом из сеттинга Planescape – Майкл Москрип очень вежливо и приятно попросил меня о каком-нибудь сеттинговом дополнении на эту тему. С тех пор он настолько увлёкся рассуждениями о том как можно провести на улицах Сигила приключение в духе Диккенса, что даже создал портал об этом, а помимо того разбудил мой собственный интерес к первоначальному вопросу. Continue reading