С общим списком наших переводов вы можете ознакомиться здесь.
В данном очерке автор приводит сравнение использования узлового метода создания приключения со сценарным. (прим. переводчика)
Continue reading
Tag Archives: Переводы
#Релизы — Стигийская Библиотека
Февраль в этом году выдался довольно горячим – по крайней мере, в части релизов. Вслед за “Ч0рным Кромсаловом 2” мы выпускаем в свет ещё один перевод! На этот раз в свет выходит “Стигийская Библиотека” – перевод приключения Эмми “Cavegirl” Аллен “The Stygian Library”. Что вас ждёт внутри:
- Исследование таинственной Стигийской Библиотеки, в которой можно найти любую информацию – однако цена таких поисков может быть слишком высокой.
- Создание Библиотеки на лету, по мере продвижения персонажей.
- Множество таблиц для генерации мест и их особенностей, случайных встреч. сокровищ, книг, слухов. снов и прочего.
- Всевозможные существа, с которыми можно столкнуться в поисках нужной информации, от простых библиотекарей до летающих мозгов и чернильных элементалей.
- Новый класс для пополнения группы во время экспедиции – мумифицированный мудрец.
Немедленно приобщиться к тайным знаниям!
Знание – сила
Обзор приключения “The Stygian Library”
“Стигийская Библиотека” – приключение Эмми Аллен, так же известной как Cavegirl. Мы уже рассматривали другую её работу, “Сады Инн”, отличающуюся достаточно необычной структурой, и “The Stygian Library” – ещё один модуль, написанный по тому же шаблону.
Continue reading#Теория — Зачем нам броски костей, игровые механики и характеристики
Перевод эссе Эмми “Cavegirl” Аллен, автора “The Gardens Of Ynn“, “The Stygian Library“, “Wolf-Packs & Winter Snow“, “Esoteric Enterprises” и других работ. Оригинал можно найти здесь.
Примечание: некоторые игры работают не так, как здесь описано, в них вы в основном работаете с игрой как набором игровых механик. Мне они не интересны и в этом небольшом эссе не затрагиваются. Концепция диегезиса объясняется здесь.
В этом эссе я, вероятно, повторю много тезисов, уже озвученных где-то в других местах. Зачастую я не помню, где впервые увидела какую-то идею. Здесь я объясню все эти идеи в одном месте.
Continue reading#Релизы — Ч0рное Кромсалово 2
Итак, свершилось! Перевод-долгострой, перевод который мы писали, правили, иллюстрировали, верстали, снова правили и снова верстали более года наконец-то готов увидеть свет.
Встречайте: Ч0рное Кромаслово 2 (все права на название принадлежат t.me/ru_osr), правила для настольной ролевой игры и, заодно, как-бы локализация “The Black Hack Second Edition” by David Black.
В это можно играть, это можно разбирать на инструменты, это можно просто читать и так далее.
В комплекте:
- 175 страниц фэнтезийного стаффа;
- Четыре класса и столько же инклюзивных иконических персонажей;
- Множество инструментов для создания приключения, города, местности, подземелья, протагониста, антагониста или неведомой зверушки прямо на коленке;
- Заледенелые зомби-космонавты и свиномордые орки;
- Перевод, старающийся по степени всратости не сильно отставать от оригинала;
- Оригинальные иллюстрации от Ransvind O’doherty;
- …
- FUN!!
